24 ΩΡΕΣ, 10/05/1988, σελ. 13
Χατζιδάκις και Σαββόπουλος «συνήγοροι» των τολμηρών στίχων
Μουσικό... σταυρόλεξο με Πανούση
Της Γωγώς Σάββου
Μάνος Χατζιδάκις και Διονύσης Σαββόπουλος υπέρ Τζίμη Πανούση και «Μουσικών Ταξιαρχιών».
Οι δύο μουσικοσυνθέτες εμφανίστηκαν χτες στο κτίριο της Εισαγγελίας Εφετών Αθηνών —πρώην Αμπασαντέρ— και κατέθεσαν ως μάρτυρες υπερασπίσεως στη δίκη του συναδέλφου τους Τζίμη Πανούση, αλλά τελικά δεν κατόρθωσαν να τον... «σώσουν».
Και ο Τζ. Πανούσης και ο συγκατηγορούμενός του Γεωργ. Κυβέλος, υπεύθυνος της φωνογραφικής εταιρίας ΕΜΙΑΛ, καταδικάστηκαν από το Β΄ Τριμελές Εφετείο σε φυλάκιση 4 μηνών, με τριετή αναστολή γιατί: «οι Μουσικές Ταξιαρχίες προσβάλλουν το κοινό αίσθημα».
Ειδικότερα, το δικαστήριο τους καταδίκασε για παράβαση του νόμου «περί ασέμνων». Η δίωξη εναντίον τους ασκήθηκε, όταν κατέφθασε έγγραφο της Επιτροπής Λογοκρισίας του υπουργείου Προεδρίας στην Εισαγγελία Πλημμελειοδικών, τονίζοντας ότι τέσσερα συγκεκριμένα τραγούδια του δίσκου «Μουσικές Ταξιαρχίες», που κυκλοφορεί από τις 24.3.85, είναι χυδαία.
«Έργο τέχνης», χαρακτήρισε το δίσκο του Πανούση ο Δ. Σαββόπουλος, ενώ ο Μάνος Χατζιδάκις τόνισε:
«Εκτιμώ την παρουσία του κ. Πανούση ως καλλιτέχνη σ’ αυτό το συγκεκριμένο χώρο. Κάνει κοινωνική σάτιρα και απλώς χρησιμοποιεί τολμηρή γλώσσα. Το έργο του ακούγεται ως σύνολο. Το να απομονώνεις φράσεις, βγάζεις άλλο νόημα από εκείνο που θέλει να δώσει ο δημιουργός. Αν απομονώσετε τα έργα των Ζενέ και Μίλερ ίσως σας φανούν χυδαία. Το ίδιο ισχύει και εδώ».
Ο κ. Σαββόπουλος αναφέρθηκε στην πορεία του Τζ. Πανούση και μεταξύ άλλων επεσήμανε:
«Δεν τον θεωρώ φορέα χυδαιότητας. Κανείς μέχρι τώρα δε διαμαρτυρήθηκε για τους στίχους του τραγουδιού και κανείς δεν επέστρεψε το δίσκο που κυκλοφορεί τόσο καιρό».
Υπέρ των κατηγορουμένων κατέθεσε και ο συγγραφέας Σωτ. Κακίσης.
Οι δύο κατηγορούμενοι στην απολογία τους υποστήριξαν ότι τα τραγούδια δεν είναι χυδαία και δεν προσβάλλουν το κοινό αίσθημα.
«Αισθάνομαι πολύ περίεργα», τόνισε ο Τζ. Πανούσης, «και νιώθω αδικημένος. Απομονώνουν ενότητες και γι’ αυτό με κατηγορούν».
Πρωτοδίκως είχαν καταδικαστεί σε φυλάκιση 5 μηνών ο καθένας.
Λεζάντα: «Συνήγοροι» του Τζιμάκου ήταν ο Μάνος και ο Νιόνιος.