ΤΕΧΝΕΣ

Ελευθεροτυπία, 10/05/1988, σελ. 31

4 μήνες στον Πανούση

ΓΙΑ «ΑΣΕΜΝΕΣ ΦΡΑΣΕΙΣ» ΣΕ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΤΟΥ

ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ κλήθηκε να κρίνει με γνώμονα τον Ποινικό Κώδικα αν οι στίχοι τραγουδιού είναι προϊόν τέχνης ή όχι. Και αποφάσισε το Τριμελές Εφετείο ότι ο κατηγορούμενος καλλιτέχνης Τζίμης Πανούσης «υπέπεσε στο αδίκημα της παραβίασης του νόμου περί ασέμνων» - που ισχύει από το 1930.

Έτσι το δικαστήριο επέβαλε χτες τόσο στον καλλιτέχνη - για το δίσκο του «Τζίμης Πανούσης Μουσικές Ταξιαρχίες» - όσο και στο διευθυντή της φωνογραφικής εταιρίας «ΕΜΙΑΛ» Γεωργ. Κύβελο ποινές φυλάκισης 4 μηνών, στον καθένα, με τριετή αναστολή. Τους αναγνωρίστηκε δε το ελαφρυντικό του πρότερου έντιμου βίου. (Πρωτοδίκως είχαν καταδικαστεί σε 5 μήνες φυλάκιση).

Η δίωξη εναντίον τους είχε ασκηθεί αυτεπάγγελτα μετά από έγγραφο της γενικής γραμματείας Τύπου και Πληροφοριών προς την Εισαγγελία στις 24 Μαρτίου 85. Σύμφωνα με την κατηγορία ορισμένα από τα τραγούδια του δίσκου «περιείχαν άσεμνες φράσεις».

Ο κατηγορούμενος καλλιτέχνης υπερασπίστηκε το έργο του έχοντας δίπλα του συμπαραστάτες συναδέλφους του κι άλλους πνευματικούς ανθρώπους που κατέθεσαν ως μάρτυρές του: Μάνο Χατζιδάκι, Διονύση Σαββόπουλο, το Σωτήρη Κακίση κ.ά.

Ο Σαββόπουλος

«Με εντυπωσιάζει η κατηγορία». Με αυτά τα λόγια άρχισε την κατάθεσή του ο Διονύσης Σαββόπουλος και συνέχισε: «Είναι σοβαρός καλλιτέχνης ο Τζίμης Πανούσης και βέβαια δεν τον θεωρώ φορέα χυδαιότητας ούτε και το έργο του προσβάλλει το κοινό. Η βωμολοχία δεν είναι πάντα χυδαία. Ήθελε να ειρωνευτεί τις υπάρχουσες καταστάσεις».

Ερωτήσεις προς το μάρτυρα υπεράσπισης έκανε ο εισαγγελέας της έδρας του δικαστηρίου.

ΕΙΣ.: Κάνει τέχνη για την τέχνη ο κατηγορούμενος ή για κάποιον κοινωνικό σκοπό;

ΣΑΒΒ.: Δεν δέχομαι αυτό το διαχωρισμό. Με την τέχνη του βγάζει στο φως τα βιώματα και τις εμπειρίες της ζωής του.

Ο Χατζιδάκις

«Εκτιμώ την παρουσία και το έργο του. Δεν είναι χυδαίο αλλά χρησιμοποιεί μια τολμηρή γλώσσα», κατέθεσε αμέσως μετά ο Μάνος Χατζιδάκις.

Στη συνέχεια απάντησε σε σειρά ερωτήσεων του εισαγγελέα.

ΕΙΣ.: Δεν προσβάλλεται το κοινό αίσθημα;

ΧΑΤΖ.: Το έργο του πρέπει να το δούμε συνολικά. Αν πάρουμε μεμονωμένα και τα κείμενα του Ζενέ ή του Μίλερ μπορεί το ευρύ κοινό να τα θεωρήσει χυδαία.

ΕΙΣ.: Αν τα έργα του κατηγορούμενου ακουστούν σε κάποιο λαϊκό κέντρο, τι απήχηση θα έχουν;

ΧΑΤΖ.: Το ψυχαγωγικό τους περιεχόμενο είναι τέτοιο που δεν ακούγονται στα λαϊκά κέντρα.

Στην κατάθεσή του ο Σωτήρης Κακίσης ανέφερε ότι το έργο του Τζίμη Πανούση είναι σαν σύνολο λυρικό και μιλά στην ψυχή του ανθρώπου.

Ο Πανούσης

«Είμαι τραγουδοποιός και παρουσιάζω κάτι ολοκληρωμένο, δεν γράφω λέξεις», είπε στην απολογία του ο Τζίμης Πανούσης. Και υπογράμμισε ότι οι λέξεις που χρησιμοποιεί είναι καθημερινής χρήσης.

Απολογούμενος ο εκπρόσωπος της φωνογραφικής εταιρίας ανέφερε ότι η άποψή του ταυτίζεται με αυτή των μαρτύρων υπεράσπισης και συμπλήρωσε: «Ο δίσκος είχε ανοδική πορεία και δεν υπήρχε κανένας λόγος να τον λογοκρίνω».