Ελευθεροτυπία, 22/10/1983

Και λογοκρισία μετά χαφιεδισμού

ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΑΝ ΔΙΣΚΟ ΑΥΤΗ ΤΗ ΦΟΡΑ

ΝΕΟ ΚΡΟΥΣΜΑ λογοκρισίας, (σε μέρες που αναγγέλλεται για μία ακόμη φορά από το υπουργείο Πολιτισμού η διά νόμου καταργησή της), μας καταγγέλλεται από το συγκρότημα «Μουσικές ταξιαρχίες», γνωστό από τις περιπέτειες με τον πρώτο του δίσκο, που διώχθηκε (αλλά αθωώθηκε) με εισαγγελική εντολή.

Σύμφωνα με έγραφή καταγγελία του Τζίμη Πανούση (συνθέτη, στιχουργού και τραγουδιστή του συγκροτήματος) η αρμόδια επιτροπή του υπουργείου προέδριας απαγόρευε τους στίχους και τη μουσική ενός ολόκληρού δίσκου που της είχαν υποβληθεί για έγκριση με το αιτιολογικότητα κείμενα των τραγούδιών είναι σε ορισμένες περιπτώσεις καταφανώς άσε να και ακόμα ότι αναφέρονται σε ναρκωτικά πράγμα το οποίο τιμώρητε ποινικός η σχετική νόμοι να αντιστοιχα του 1931 και του 1970 το καινούργιο της υπόθεσης είναι ότι το σκεπτικό της εποπτείας θεαμάδων και ακρόατων που υπογράφει ο γενικός γραμματέας τύπου και πληροφοριών κωστόπουλος κοινοποιείται αυτό στον άλλον στην εισαγγελία ασφάλεια για να ενεργήσουν προφανώς τα δέοντα

Η απαγόρευση

Αλλα ιδού ολόκληρο το κείμενο της απαγόρευσης:
«Η υπηρεσία μας δεν χορηγεί άδεια για την εκτύπωση σε δίσκο γραμμοφώνου 33 στροφών στο μουσικό κομμάτι Μουσικές Ταξιαρχίες.
1. Τα κείμενα των τραγουδιών είναι σε ορισμένες περιπτώσεις καταφανώς άσεμνα, κατά παράβαση των άρθρων 29 και 30 του Ν. 5050/31.
2. Αναφέρονται σε ναρκωτικά, πράγμα το οποίο τιμωρείται ποινικώς κάτω το άρθρο 3 περίπτωση ΣΤ, του Ν.Δ. 743/70.

Η αδυναμία χορηγήσεως της άδειας στην οποία ζητήσατε για τα τραγούδια αυτά, προκύπτει από το άρθρο 37 παράγραφος 2 του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας, βάσει της οποίας οι δημόσιοι υπάλληλοι υποχρεωμένοι να καταγγέλουν εις τον αρμόδιο εισαγγελέα ο,τιδήποτε πληροφορούνται με οποιοδήποτε τρόπο για αξιόποινη πράξη για την οποία έλαβαν γνώση κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους.

Κατόπιν αυτού, όπως καταλαβαίνετε, δεν είναι από το νόμο δυνατό να σας χορηγήσουμε άδεια για πράξη αξιόποινη την οποία είμαστε υποχρεωμένοι από το νόμο να καταγγείλουμε. Σε αντίθετη περίπτωση, θα ανέκυπτε θέμα ποινικής ευθύνης των αρμόδιων οργάνων, βάσει των διατάξεων περί συμμετοχής των άρθρων 45-48 του Ποινικού Κώδικα, δεδομένου ότι ο δόλος τους θα ήταν δεδομένος και αυταπόδεκτος».

Οι στίχοι

Δίνουμε στη συνέχεια τους στίχους ενός από τα τραγούδια που απαγορεύτηκαν - στο οποίο αναζητήσαμε τους λόγους που επικαλείται το σκεπτικό της επιτροπής, χωρίς να τους βρούμε:

ΝΑΓΚΑΣΑΚΙ

Ηλιοβασιλέματα στους υπονόμους
σκοπιές με ευζώνουςv σε καρτ-ποστάλ
Βιντεοκασέτες με το Νταλάρα
και μια λαχτάρα
για κρουασάν.

Zεις πρωτοπόρο Ναγκασάκι σε κάθε δρόμο κάθε σοκάκι.

Κάτω από το χώμα σαν τα ποντίκια
κι ο εφιάλτης
σε κυνηγά.
Τέρμα τα πουλάκια και τα τζιτζίκια
μονάχα βράχια
ραδιενεργά.

Θαμμένοι παρέα μ' ατομικά κεφαλάκια
από πυραύλους
Πέρσιν και Κρουζ
Κι ο συγκάτοικός μου ακόμα γουστάρει
μόνο πυραύλους
σοσιαλιστικούς.

Zεις πρωτοπόρο Ναγκασάκι σε κάθε δρόμο κάθε σοκάκι.

Τους είχαν επιδοτήσει...

Σημειώνουμε πως το υφυπουργείο Νέας Γενιάς και Αθλητισμού έχει στο παρελθόν επιδοτήσει εμφανίσεις των «Μουσικών Ταξιαρχιών» στην Ελλάδα και στο εξωτερικό.