Το Βήμα, 12/07/1979

Θρησκευτικό μυστήριο σε καινούργιο θέατρο

«ΧΡΙΣΤΟΣ ΠΑΣΧΩΝ» ΑΠΟ ΤΗ ΘΕΑΤΡΙΚΗ ΣΥΝΤΕΧΝΙΑ

ΤΟ ΜΟΝΑΔΙΚΟ θρησκευτικό μυστήριο στην ελληνική γλώσσα, που είναι και το μοναδικό ολοκληρωμένο θεατρικό έργο του ελλαδικού χώρου μέσα σε διάστημα 15 αιώνων (δηλαδή από τον 10ο ως τον 16ο αιώνα μ.Χ.), το «Χριστός Πάσχων», παρουσιάζεται από σήμερα στο καινούργιο θέατρο «Αβέρωφ», από την Θεατρική Συντεχνία, η οποία με ιδιαίτερη επιτυχία έκανε πέρυσι την πρώτη της εμφάνιση με το έργο «Ο Αλέκος με τα Κυδώνια».

«Το «"Χριστός Πάσχων" είναι ένα έργο αμφιλογόμενο καί ελάχιστα γνωστά στον πολύ κόσμο», τονίστηκε χθές σε συνέντευξη Τύπου από τον σκηνοθέτη της παραστάσεως Γιάννη Χουδαρδά. «Η χρονολογία που γράφτηκε, καθώς καί ή πατρότητά του, παραμένουν, ως τα σήμερα, αντικείμενο διαμάχης ανάμεσα στους ερευνητές. Και τό χειρότερο είναι, πως κανείς απ’ ὅσους ασχολήθηκαν μαζί του, δεν του έδψσε την παραμικρή σημασία σαν θεατρικό έργο. Ο μόνος που αποτόλμησε μια σκηνική επεξεργασία του ήταν ο Αλέξης Σολωμός, κι’ αυτός όμως δεν τού παραχώρησε παρά μόνον 4 παραστάσεις, τό Πάσχα τού 1964 στό Εθνικό Θέατρο. Σ’ ἐκείνη την τολμηρή γιά την εποχή της πρωτοβουλία χρωστάμε καί την μετάφραση του Θρασύβουλου Σταύρου, που είναι και η μοναδική πού έγινε ποτέ».

Το έργο παρουσιάζει και μιά έπιπλέον ιδιαιτερότητα, εξαιρετικά ενδιαφέρουσα για το θεατρικό κοινό: συνδυάζει ένα χριστιανικό θέμα και πιθανότερο οἱ 2.600 στίχοι του να γράφτηκαν γύρω στον 14ο αἰώνα μ.Χ. καί όχι τον 12ο. (Για τίς δυο χρονολογίες έρίζουν οἱ μελετητές).

«Ο θεατής που περιμένει να δει τα γνωστά του χριστιανικά πρόσωπα να συμπεριφέρονται σύμφωνα με τα πρότυπα της εκκλησιαστικής παράδοσης, θα δοκιμάσει μεγάλη έκπληξη. Αντί γι’ αὐτό, θα παρακολουθήσει την πορεία μια ομάδας απελπισμένων όντων, και μάλιστα με όλα τα γνωρίσματα ενός πρωτόγονου παγανιστικού πολιτισμού, από την ανθρώπινη κατάστασή τους πρός τη μυθική, μέσα από την ἀναπαράσταση μιάς μεγάλης και αρχέγονης ἱερουργίας: της ἱερουργίας, της θεοθυσίας και θεοφαγίας».

Ὁλοκληρωμένο το σκηνικό της παράστασης, φτιαγμένο από τόν Γ. Ζιάκα, αποτελείται από πολλά επίπεδα συνδεδεμένα με κατηφορικούς και ανηφορικούς διαδρόμους, «έτσι ώστε νά δίνεται η εντύπωση ενὸς δρόμου, τον οποίο ανηφορίζει κάθε πρόσωπο γιά νά καταλήξει στόν Γολγοθά του». ενώ τα κοστούμια (της Μάρως Σεϊρλή) αποτελούνται από διάφορα κομμάτια, πανιά, κουρέλια καί κουβέρτες.

Η μουσική είναι του Μιχ. Χριστοδουλίδη, οι μάσκες του Στ. Μπονάτσου, και παίζουν οι ηθοποιοί: Ν. Αρμάος, Ελένη Βουτυρά, Β. Θεοδωρόπουλος, Ελένη Καλλιγά, Καίτη Μανωλιδάκη, Γ. Μποτσαντζόγλου, Ηλ. Πετροπουλέας, Τ. Σαρρής και Ελένη Σταμούλη.